سلام؟ سلام؟
الآن نه تام، نميتونم حرف بزنم
امشب يه شام خونوادگي داريم
اگه بچه داشتي ميفهميدي
پسرم "برايس" يه تفنگدار درياييه و "هيليس" دانشجوي حقوقه
!ما 12 ساله همسايه ايم
اصلا منو ميشناسي؟
ميدوني، اين گفتگو واقعا واسم خوب پيش نميره
پس يه معذرت خواهي ازت مي کنم
اما لطفا از برايان واسه خدمتش به کشور تشکر کن
برايس - برايس -
اين خيلي خوبه که تعهد شما دو تا رو ميبينم
ميخواستم اين يه شام قشنگ خانوادگي باشه
کسي ميتونه بشينه سر ميز؟
ما بايد مثل غارنشينا بخوريم نه شسته رفته
پرده رو بکش
يکميشو به من بده
تو اصلا دستاتم شستي؟
ملکه انگليس
ميخواد بدونه که دستاي ما تميزه يا نه
فکتو ببند - خودت فکتو ببند -
حالا يه شام خونوادگيه
با افتخار تقديم ميکند IMDB تيم ترجمه سايت با افتخار تقديم ميکند rezaalex rezaalex1@yahoo.com
ترجمه اين سريال رو به اولين و آخرين دختر تو زندگيم ...تقديم ميکنم Soode
يالا، بخور، سوسول
برنامم فشردس
...الي و لائوري ميان اينجا که
رو ليست مهموناي عروسيمون کار کنيم
!فک ميکردم امشب واسه خودمونيم
يعني، از وقتي که نامزد کرديم
تو سرت با کاراي عروسي شلوغ بوده
ميخواي کمک کني؟
سيب زمينيش خوبه؟
شراب ميخوري؟
آره
ترو، عزيزم، خيلي خسته به نظر مياي
اگه امشب ميخواي برگردي دانشگاه
بايد خيلي کافئين بخوري
يه سري قرض خوابم ميدمت که با خودت ببري
همونقدي که از توصيه مضر باورنکردنيت تشکر ميکنم
ميگم که، من تقريبا 20 سالمه نيازي نيس نگران من باشي
باشه، تمومش ميکنم
منظورم اينه که، تو داري يه عروسي مجلل ميگيري
بايد همه وقتتو بذاري رو عروسي
...همش عروسي...همه زمانمو دوس دارم، آره
نيگام نکنين
من کاملا ميخواستم با يه پسره قرار بذارم
فقط يه چيزاي سختي واسه قبول کردنم داشت
تا حالا سعي کردي بهم بگي دمپايي انگشتي نپوشم؟
!نه، آه خدا، آره
اونا خيلي انگشتاي !بزرگين
تو موفق شدي رفيق
اين فقط بازي جديدمونه، ميدوني
،اگه کسي نگات نکنه محکم با اين توپ ميزني بهش
اينجوري تسليم خودت ميکنيش
ما بهش ميگيم توپ تسليم گر
اگه هر کي منو با اين توپ بزنه
ميکشمش
نگران نباش، "دي-توپ" فقط واسه دوستاي خاصه
نه همه دوستا
نه ناسکاري ها، نه سيگاري ها نه حتي آدماي هيز
!چطوري از دستش داديم؟
چرا شماها تو خونه منين؟
ببخشيد، جولز شرابش تموم شده و ترشي
و باطري براي بوم باکس من
الي... من پاهاي اندي رو ديدم
خيلي متاسفم
هيچکي نميفهمه
آه، خدااا
اونا همونقدي که پهنن، درازن
ميدونم
...اون
دختر خودمه. يه بوس ميخوااام
زنده ميمووني
دوست دارم
فقط بي توجهي گرفتي پسر
من الي رو حتي وقتي يکمي سرد هم باشه مي پرستم
گذشته از اين، اگه به مهر و محبت نياز پيدا کنم مکانهايي هستن که
بريم بيرون و با زوج هاي ديگه ملاقات کنيم
ميدوني منظورم چيه؟
پارک سگ عزيزم
!دوست دارم! آره
!اين چيزيه که بهش احتياج دارم
!غلغلکم مياد
من ازدواج کردم حلقمو نمي بيني؟
!تو خيلي ساکت بودي
واقعا هنوز واسه حرف زدن آماده نيستم
آماده اي تسليم گر بشي؟
!تسليم گــــر
!عاشق اين بازيم
سلام پسر، با دي-توپ کوچيک ما چطوري؟
!نمي تونم بگم
بر ميگردم دانشگاه
گروه سکسي، بچه هاي کرانچي
تو محوطه دانشگاه صف کشيدن
هيکل اينه سگه قدرتمند ميتونه کمک کنه که منم داخلشون بشم
!به سوي دانشگاه
به نظر امن مياد
نه، اون خوبه خودم برنامشو ريختم
سگ و يه طناب؟
اختراع ديگه
ميدوني، از وقتي منو تو باهميم ...فک ميکردم
ميتونيم طبق پايين يا بالا... ...يکمي تلويزيون ببينيم
يا بريم بيرون، يا هرچي...
درخواستت سکسه، نيس؟
اما از يه راه قشنگ
ببخشيد، من بايد اين ليست زير صد تا رو درست کنم
خيلي خب، ببين، ميدونم اين مزخرفه
اما قول ميدم اين ارزشش رو داره
عروسي ما بايد خيلي جالب و سکسي باشه
شب عروسيمون ديوونه ميشيم نه؟
آررره
شايد، من واقعا تو عروسي خستم ميشه
صب کن
منو مسخره ميکني
زندگي من آيندته، دوست من
،يه گوشه تنها راه بري و قدم بزني يه مرد ناديده گرفته شده
اون فقط براي مسايل عروسي حواسش پرته، خيلي خب؟
هيچ زني نميتونه اين بدنو نديد بگيره... حقيقت اينه
الآن بدنتو حقيقت صدا کردي؟
آره و طعنه آميزم نگفتم
...خب گريسون...حقيقت اينه که
نمي توني از عروسي به عنوان يه عذر خوب استفاده کني
فک ميکني اوليني؟
شرط مي بندم پنج تاي اوليم نيستي
تو پنج تاي اول بودن حقيقته
خب، تلفنش اينجاس
خيلي خب
خب، بيا سريع زنگاشو چک کنيم بايد انجامش بديم؟
شماره اول...تراويس...سورپرايزي اونجا نيس
شماره دو
.سلام الي،منم ...آره، دارم بدبختيامو نشونت ميدم
سلام؟
قطع کرد، اتفاقاي زيادي ميفته
سوم...پدرش
چهارم مغازه مشروب فروشي وينز
فک ميکردم بالاتر باشه
تو اينجايي، شماره پنج
تو درست ميگفتي من اشتباه ميکردم
خب، تو پنجمي ...شخص خيلي مهمي
واسه همسر آيندتي. تبريک ميگم
عزيزم، تلفنمو بده
ميتوني تو مغازه مشروب فروشي باشي
سلام؟
چي؟
باشه، الآن ميام
تراويس تصادف کرده و تو بيمارستانه
!آزمايش تسليم گر
چيه؟
يالا
پسرتون بدجوري افتاده
يه شکستگي کوچولو تو جمجمه سرش داره، اما به هوشه
و مغزشم آسيبي نديده
پس بايد خوب بشه
چند دقيقه ديگه بر ميگرده تو اتاقش
و ميتونين بيبينينش
تو جملش يه خوب بود؟
چون اگه بود ميتونم دوباره نفس بکشم
گفت خوب ميشه
خوبه
سلام، جولز؟
ممکنه که "ترو" هنوزم به سي تي اسکن نياز داشته باشه
سلام تام، خيلي لطف کردي اومدي
اما چرا وظايف دکترا رو به عهده خودشون نميذاري؟
من دکترم
من جراح مغز اينجام
يالا، نميدونستين که من دکتر بودم؟
لطفا، چرا
البته، آره
"دکتر گازلين به "اي.آر
تام، با عصبانيت نرو
اونا صدام کردن
شماها حتي فاميلي منم نمي دونين؟
البته که فاميلتو ميدونيم
بعد گفتن اون
اونا دو ثانيه پيش تو بلندگو گفتن (دستگاه مخابره ايه تو ساختمونه intercom)
کي اهميت ميده؟ - گاليفياناکيس؟ -
گابا گابا هي؟ - گازو؟ -
.گازونيکس
فک ميکني اسمم تام گازونيکسه؟
تام، من يه روز سخت داشتم
فک ميکني ميتونيم ببينيمش؟
ميتونم هنوزم از دستشون عصباني باشم؟
بگو ديوونه ان
تو...تو،تو
ميتونين پسرتونو الآن ببينين
مرسي
خيلي خب، صب کنين
من بايد با شرايط الآن تراويس کنار بيام
اما واقعا به کمک همتون نياز دارم
منظورم اينه که اون به راحتي ميتونه از اين شرايط سخت در بياد
اون بخاطر يه دختر از دانشگاه اومد بيرون
که فک ميکنم هممون با اينکه خيلي خاص نبوده طرف موافقيم
نه، نه
اون تو نبودي
اونا هرگز نيستن
به هر حال، وقتي ميبينيمش
ميتونيم هممون خيلي با روحيه باشيم ميدوني؟
صورتها و فکراي شاد؟
صورتها و فکراي شاد
باشه
خيلي خوشحالم که خوبي
جمجممم شکسته
منظورم اينه که همه چي تو کالج عالي بود
و الآن تو بيمارستان گير افتادم
واقعا مزخرفه
آره واقعا. بيمارستان ترسناکه
فکراي شاد
اما نه تو اين اتاق
اينجا همه دکمه ها هست و اونجام تهويه هوا
شرط مي بندم اصلا اينجا نمي ميري
شايد فقط من بايد حرف بزنم
الآن شايد مزخرف باشه
اما من اينجا پيشتم
منظورم اينه که !تو يه داستان عالي داري
تو يه شکستگي جمجمه داري
دخترا فک ميکنن که تو کله خري
درسته، تو دوره ما
من واسه اونايي که صدمه ميديدن يه احمق بودم
اگه يکي يه زخم يا انگشت قطع شده اي داشت
ما کاراشو انجام ميداديم
دلم واسه "هو" بودن تنگ شده
ميخواي برگردي اون موقع؟
بخاطر اينکه ما برت ميگردونيم
آره، مطمئنم دخترا شلوارمو ...در ميارن وقتي بفهمن
که با يه سگ رو يه اسکيت کشيده ميشدم و
يه پروانه پادشاه ديدم
که ميگفت: هي، تو بومي فلوريدا نيستي...افتادم
پس داستان رو عوض کن گريسون يه زخم داره
بهم گفت از يه تصادف با موتور سيکلت بوده
چرا بهشون نميگي واقعا چه اتفاقي افتاده؟
نميخوام - بگو -
تو يه حلقه آتشي سوختم
واسه دهه 90 بود. خفه شو
لعنت، پسر زيبامون يه لايه ديگه داره
اين بچه خوشحال خودمه
آه مرد، همه اينا تقصير منه
نبايد يه تخته اسکيت سگي اختراع ميکردم
حالا قسمتي از زندگيش از بين رفت
ببرينش بيرون
ببخشيد، اين خيلي غم انگيزه
من ميدونم چه کمکي ميخواي ببخشيد
ببين گريسون. اونا حس ميکنن نبايد تنهات بذارن
اجازه بده درستش کنن
هنوز اينجايي
آره، فقط ميخواستم وقتي خوابه ببينمش
منم پيشت ميمونم
باش
عزيزم، يه صندليم دقيقا !اون پشت هس
چي شده؟
...خب، فک کنم
تو تازگيا به من توجه نداري
آه، عزيزم
وايسا تا دستگاه مونيتور سيگنال قلب پسرم خاموش بشه
بهتر ميتونم به حرفات توجه کنم
وقتي که پايان اين گفتگو رو تصور ميکردم
بهتر پيش ميرفت
نه، تو داري عالي انجامش ميدي
عالي شد، بيداري
چيه؟ بعضي وقتايي که به فک کردن نياز دارم
با بوم باکش خودم ميرم کنار ساحل
!تسليم گـــــر
...کدوم يک از شما کله پوکا
گفت که دخترا نمي تونن... بازياي احمقانه کنن؟
تو تيم اوني؟
ما تصميم گرفتيم عدالت زنان رو در برابر شما هيولاهاي پاگنده اجرا کنيم
خيلي خب، اول از همه دخترا مثل جوجه ها پرتاب ميشن
ميدونين، همه شماها بعضي وقتا بازيامونو خراب ميکنين
شما خترا همه چيو خيلي شخصي ميگيريد
و همشو احساسي ميکنين
اين ديگه کليشه ايه
همونجوري که ميگين همه بلوندا لالن
اما اون - شششش - همون تيم -
باشه، شماهام داخل تيمين
اما دومين شخصيتتون گريه هاتونه !گيم اوور
!آره! جوجه ها مقابل چسبا
يه لحظه وايسا، اندي کجا رفت؟
!تسليم گـــر
آه، خداي من
خيلي تحقير آميز و ترسناک بود همزمان
دو تا چيز گريمو درآوردن
بجنگ باهاش
من...من...آه...من خوبم
بازي کن
کامپيوترتو آوردم
با معلمات صحبت کردم و همه تکاليفتو گرفتم
جوي. تکاليف تو بيمارستان
با اين حرف، تو بايو پروفسوري آقاي داکينز؟
راه داخل منه
A ميتونم با گرفتن يه نمره اونو بندازمش دور
خب، من از اين فکرت متنفرم
خودمو بگيرم A اما ميتونم
همچنين با خارج کردن اون
واقعا؟!اون؟
خب، لباشو با گاز گرفتن حروم کرد
چي؟
باشه، تو فهميدي که نمي تونم نبينمش، درسته؟
متاسفم که بخاطر بي دست و پايي
مثل من تو بيمارستان داري وقتتو هدر ميکني
ميدونم همه فکرت تو عروسيت بوده همه وقت
چـــي؟
اين همه عروسي همه چيزه؟
چي...چي...چي؟
چي...چي...چي...چي...چي؟
چي...چي؟ چي...چي؟
چي؟ خيلي خب، بايد بس کنيم
ميدونم
چطوري خودتو با مشکلات ترويس نگه داشتي؟
منظور اينه که اگه رو زانوي استن خراشي بيفته
کاملا ميميرم
آره، موافقم، گرچه بچه نداشتم اصلا
احتمالا داري
احتمالا وقتي داشتي پايين شهر دور ميزدي يکيشو انداختي
همگروهي - درسته درسته، يادم رفته بود -
ببين، دو نفر ميتونن مشاور هم باشن
اين کاريه که مادرا انجام ميدن
اينجوري خانواده رو حفظ ميکني
و سواي همه چيز، بعد از اين همه چي بهتر ميشه
آه، نمي تونم صب کنم که گريه کنم و آب بينيم راه بيفته
به سلامتي تموم شدن مشکلات
آه، آره
آماااادس
!اين چيه؟
انتقام جو
تسليم گر
سلام عزيزم
اينجايي
حالت خوبه؟ يه بوس ميخواي؟
آره، شايد. نميدونم. اهميت نميدم
خب، بگير که داره مياااااد
!جالب نيس
شاهزادمون داره از اينجا ميره؟
آره
...هر چقد تشکر کنيم کافي نيس دکتر گازلين
!تو يادت موند
!البته، اصلا فراموش نکرده بودم
ميخواي دوباره بگيش؟
نميخوام
پس، تراويس، برميگردي کالج
و ميري زندگيتو ميکني انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده
و اينم کلاه ايمنيت
!چيم؟
اين واسه همچين آسيب هايي کاملا استاندارده
نميخوايم رو محدوه زخمت ريسک کنيم
اين فقط برا دو ماهه
پسر خوشگلمو ببين
خيلي احمق به نظر ميااام
نه اگه بياي به يه جشن کلاه
چي چي؟
يابي، شيشه کلاتو بده بالا
دوست دارم پسرم
!شبيه احمقا شدين
اين دقيقا کپي کلاهيه که آمليا ارهارت" پوشيده"
وقتي که هواپيما اختراع شد
وقتي بچشو دزديدن
نـــه
بعلاوه منم يه کلاه سوار کاري فوق العاده دارم، ببينش
چرا شما زناي پير کاري رو که من بايد بکنم ميکنين؟
...ما فقط ميخوايم با يه لبخند
برت گردونيم کالج، عزيزدلم...
خب، من واسه ستايش کردنت ...صب کرده بودم
اما...خب...بيا
جولز کيکي کاب
تو يه مامان عالي هستي
خرابتم
!از خوشحالي ميخوام بميرم
مرسي دوست من اما ميدوني چيه؟
ميخوام اينو واسه تشکر کردن از همکاريت نگه داري
و بگم که اميدوارم اينورا ببينمت
واقعا، واقعا زود
درست ديدم که تو داشتي يه مرد ...کاملا
غريبه رو لمس ميکردي؟
بس کن. تو يه احمق بزرگي
آه خداي من، چه بلايي داره !سرم مياد؟
کي اهميت ميده؟
آه، آره، رو گردن کار کن
برو اونور اندي، تو عجيبي
خيلي خب
دخترا رفتن طرف جي برد
اما همشون کلاه گذاشتن سرشون
پس اگه ميخواي آسيبي بهشون بزني
بايد محکم بزنيشون
.من نيستم دخترا خيلي ترسناکن
چي؟! نه، نيستن
واقعا؟ لباستو در بيار
ما کم نمياريم
...منم نيستم مرد، و
واقعا از نا اميد کردنت متنفرم
بيا اينجا. خيلي خيلي خيلي متاسفم
رفيق
چيزي نگو
خب، تموم شد. اونم برگشت سر زندگيش
راهتو برو، مامان فوق العاده
و حالا همه چي بهتره
همونجوري که قول داده بودي سختيا و مشکلاتتو تموم کردي
ميتوني ظرفا رو بشکوني شايد سرتو تيغ کني
!من هيچوقت سرمو تيغ نميکنم
نه با اين گوشا
ميخوام مثل يکي از اون ميمونهاي طبل دار به نظر برسم (منظورش همون عروسکاس)
ميدوني، نميدونم چه خبره ترويس پير شده
يا من معقول شدم
اما فک نميکنم که نياز باشه الآن همه چيو سوا کنم
جدايي چيه، من خيلي خوشحال بودم
نه. کارل بزرگ ميتوني بموني
اون تو اوقات خوشي و ناخوشي کنارمه
من دارم ميرم
هي آقا خوشگله، فک ميکنم کلاهت رو سرت بهتر کار ميکنه
آره، اما اونجا کالجه
و اين اونجا يکمي مسخره به نظر مياد، پس
نمي تونم همش اينو بذارم سرم اما نگران نباش
مراقبم. صلح
بفرما
درکت نميکنم
از خودم متنفرم يعني، من بايد يه مرد باشم
تو بايد عشق منو اينجوري ببيني
واقعا ميبينم
هم اينکه که قلبتو ميدي به يکي
اونا ميکشن کنار
مثل اينکه از فيلماي کاترين هيگل" هيچي ياد نگرفتم"
تو نميتوني برگردي عقب
ديوار احساساتت شکسته ميشه سايبرگ
که چطوري ازدواج اولت به هم خورده
اشتراک احساسات متوقف ميشه
ساعتها وقت خودت رو تلف چيزايي ميکني که شکسته نشدن
و از راه هاي ديگه دوري ميکني
!چطوري؟ من حتي نميدونم چطوري بودي
وقتي خسته ميشم
يه صندلي بر ميدارم و ميرم بيرون ميشينم
من واقعا عاشق موهات بودم
مرسي، منم همينطور اما جولز اينجوري دوست داره
من عاجزترينم
Please. I roll around with strange dogs.
ميدوني، به عنوان يه مرد ما خيلي درخواست نداريم
من فقط يکم توجه ازش ميخوام وقتي که ميخوامش
و تنهام نذاره وقتي نميخوام تنها باشم
آره، مثل يه بچه
دقيقا. مثل يه بچه باهام رفتار ميکنه
وقتي مهر و محبت ميخوايم بهمون نميدنش
اما اگه نخوايم ميان طرفمون
اين اصلا رمز موفقيت نيس
اما تو هميشه موفقي
نگو من موفق بودم
ميدوني، تو واقعا بايد مردم رو ببيني
که نقاشيايي که تو داري تو اطاقت کار ميکني
!جاسوسي منو تموم کن
استعداداي زيادتو متوقف کن
پس تو نگران من بودي
داشتم قاط ميزدم
ميدوني، من تقريبا !يه بار تو پارک بازي مرده بودم
يه خرس اسباب بازي داشت خفم ميکرد
معلومه که وقتي يه ليوان سودا پرت کني طرفشون
ديوونه ميشن
!کلا درست نيست
!اما اونا جدا بايد بهش شليک ميکردن
!لائوري بايد طعم تسليم رو بچشه
¶تو بهترين دوست خونه اي¶
ميتونست بخوره تو شکستگي سرت وقتي محافظ نمي پوشي
مامان، اين فقط يه توپ کوچولوه
همه چي بهم ريخت شروع شد
...اين توپ کوچولو نماينده
همه چيزاي بد تو دنياس که ميتونه برات اتفاق بيفته
بخاطر يه اتفاق مسخره اينقد عصباني شدي؟
من تقريبا 20 سالمه يادته؟
ميتوني نگراني هاتو راجع به من تموم کني
نه، نمي تونم (تو احمقي!(منظورش هنوز بچه اي
من هيچوقت نمي تونم نگرانت نشم
ميدوني، وقتي 80 ساله اي
و من به همه ميگم که 90 سالمه
و فرار ميکنم ازش، به يه طريقي
نميخوام شبا از آسايشگاه سالمندان فرار کنم
وقتي با هم زندگي ميکنيم
که منتظرت باشم که بياي خونه
!داره گريه ميکنه که يعني اينکه توپ تسليم گر ما برنده شده
درسته، اما الآن وقتش نيس
ترو، الآن که بزرگتر شدي
هيچي تغيير نکرده
غير اينکه نميتونم به مدت طولاني بگم چيکار کني
من فقط درخواست ميکنم
...پس لطفا
لطفا کلاه محافظتو بپوش تا من بتونم بخوابم
¶اگه ميترسي، نترس¶
¶من يه نقشه کامل دارم¶
¶ما تو اقيانوس، شروعش ميکنيم¶
¶وقتي يه سرزمين پيدا کنيم¶
ميدونم شماها پدر و مادرين
اما ميدونين چيه بچه ها منو بيشتر ميترسونه؟
منظورم اينه که استن شايد قول بده کنار خيابون نره
و ترو هم ممکنه بگه که اون کلاه محافظ رو مي پوشه
!اما اونا از ديدتون خارجن
،و شمام واقعا نميدونين ميدونين؟
¶و تو ميبينيش¶
¶اينجوريه که چيزا کار ميدن¶
¶اما تو بايد يه نقشه بکشي¶
چرا اين جواب نميده؟
¶اطراف خونت¶
هي، چه خبر؟
برگشت به بنامه عروسي همه وقتم
اسم يکي به ليست مهمونام اضافه شده
تي گازلين"؟ اين ديگه کدوم خريه؟"
.آروم باش - بشين سر جات -
!جاسوسي از تموم کن
نا اميد نباش اجازه بده بياد طرفت
بازي تموم شد
اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد RezaAlex